فرهنگستان زبان فارسی برای معادل این کلمه « پیشنهاده پژوهی »!!! را انتخاب کرده است .
پیشنهاده !!!مگر می‌شود برای ساخت کلمات ،هر تکوازی را به تکواژ دیگر ارتباط داد و کلمه‌‌‌ای بی اساس وبد ریخت وبی معنا به وجود آورد
پروپزال همان طرح اولیه پایان نامه‌ها‌ی دانشگاهی است .این کلمه بیشتر در دانشگاه‌ها ومراکز آموزش عالی استفاده می‌شود .
اگر بخواهیم از وا ژه‌‌‌ای مشتق ( وندی ) برای معادل آن استفاده کنیم ، می‌توان از وا ژه‌های « طرح واره یا پژوهانه » استفاده کرد و اگر بخواهیم از وا ژه مرکب برای آن استفاده کنیم ،می‌توان از وا ژه « بن تحقیق » استفاده کنیم ؛ چرا که پرو پزال پایه پژوهش است . اما فکر کنم « طرح واره » بهتر است و راحت تلفظ می‌شود ومعنای پرو پزال را هم کامل می‌رساند . پسوند «واره » آن هم اسم ساز است ؛ مثل : جشنواره ، سنگواره ، گوشواره و... .صبح زیبای شما به شادی . حسن دهقان